Dịch Vụ Dịch Thuật Tiếng Anh Chuyên Ngành Xây Dựng

Hội nhập quốc tế khiến nhu cầu hợp tác, kinh doanh với nước ngoài trong ngành xây dựng trở nên rất cao. Các doanh nghiệp nước ngoài cũng tham gia đấu thầu các dự án xây dựng ở Việt Nam rất nhiều. Dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng được ra đời để phục vụ nhu cầu chuyển đổi ngôn ngữ của các doanh nghiệp trong ngành này.

Dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng khi nào?

Nhu cầu dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng chủ yếu là dịch các hồ sơ thầu xây dựng, tài liệu kỹ thuật xây dựng. Trong đó dịch tài liệu kỹ thuật xây dựng là khó khăn hơn (có rất nhiều từ vựng, thuật ngữ chuyên ngành khó dịch). Có rất nhiều từ vựng, thuật ngữ bạn rất khó tra được nghĩa kể cả khi sử dụng các từ điển tiếng Anh chuyên ngành xây dựng.

Với các công ty xây dựng cần dịch hồ sơ dự thầu xây dựng thường sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp. Các tài liệu hồ sơ thầu xây dựng thường khá dài (có khi lên đến cả trăm trang) và cũng có nhiều thuật ngữ khó dịch. Tuy nhiên với các biên dịch viên làm việc tại các công ty dịch thuật thì dịch hồ sơ thầu dài nhưng không quá khó.

Tuy nhiên các tài liệu kỹ thuật xây dựng thường khó nhằn hơn rất nhiều. Dịch tài liệu kỹ thuật xây dựng có rất nhiều từ vựng, thuật ngữ chuyên ngành khó. Người dịch ngoài kỹ năng ngôn ngữ tốt thì phải có hiểu biết về kiến thức ngành xây dựng thì mới có thể dịch tốt được.

Dịch tiếng Anh xây dựng cần độ chính xác cao

Các tài liệu dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật xây dựng thường có yêu cầu cao về độ chính xác về từ ngữ cũng như con số. Các từ ngữ, thuật ngữ chuyên ngành nhiều khi không thể tra được trong từ điển. Các biên dịch viên có thể phải sử dụng các từ đồng nghĩa để truyền tải đúng nội dung trong tài liệu.

Những sai sót dịch thuật khi dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật xây dựng đều có thể để lại những hậu quả nghiêm trọng. Thường thì khi làm dịch vụ tại các công ty dịch thuật chuyên nghiệp thì sẽ không cho phép có sự sai sót về con số trong khi dịch thuật. Nếu gặp khó khăn với các thuật ngữ chuyên ngành thì sẽ phải tham khảo ý kiến của chuyên gia trong lĩnh vực xây dựng.

Có cần dịch thuật công chứng tài liệu kỹ thuật xây dựng?

Tài liệu dịch tiếng Anh chuyên ngành xây dựng thường có 2 loại chính là hồ sơ thầu xây dựng và tài liệu kỹ thuật xây dựng. Nếu doanh nghiệp hợp tác kinh doanh với nước ngoài thì cần dịch thuật công chứng hồ sơ thầu kỹ thuật khi tham gia đấu thầu.

Với các tài liệu kỹ thuật xây dựng lưu hành nội bộ doanh nghiệp thì thường dịch thuật để hiểu chứ cần công chứng. Tuy nhiên cũng tùy vào mục đích của doanh nghiệp mà cũng có thể họ có nhu cầu dịch thuật công chứng tài liệu kỹ thuật.

Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng ở đâu?

Với các tài liệu cần được dịch thuật thì bạn có thể làm dịch vụ tại các công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Tuy nhiên nếu bạn cần dịch thuật và công chứng tài liệu thì có thể làm tại 3 đơn vị là:

– Công ty dịch thuật (chuyên dịch thuật)

Các công ty dịch thuật là đơn vị chuyên làm các dự án dịch thuật. Đơn vị này có đội ngũ biên dịch viên full time giàu kinh nghiệm, kỹ năng cao nên năng lực dịch rất tốt. Với các tài liệu tiếng Anh chuyên ngành xây dựng thì dịch thuật tại các công ty dịch thuật là rất yên tâm về chất lượng và tốc độ.

Ngoài ra với các hồ sơ thầu cần dịch thuật công chứng thì các công ty dịch thuật cũng có nhận làm trọn gói. Sau khi dịch thuật xong thì tài liệu sẽ được công chứng tư nhân với giá trị pháp lý ngang bằng các đơn vị khác.

– Văn phòng công chứng tư nhân

Văn phòng công chứng (VPCC) tư nhân có chức năng chính là công chứng bản dịch. Nếu khách hàng có nhu cầu dịch thuật thì đơn vị này sẽ hỗ trợ dịch thuật qua các cộng tác viên dịch thuật của họ.

Với các tài liệu ngắn, đơn giản thì dịch thuật công chứng tại văn phòng công chứng sẽ rất nhanh.Tuy nhiên với những tài liệu dài, khó dịch như chuyên ngành xây dựng thì độ chính xác và tốc độ dịch sẽ không bằng các công ty dịch thuật.

– Phòng công chứng thuộc sở tư pháp các quận huyện

Phòng công chứng thuộc sở tư pháp các quận huyện là đơn vị chuyên công chứng tư pháp (nhà nước). Làm dịch thuật công chứng tại đơn vị nhà nước này thì thường sẽ mất thời gian chờ đợi hơn và đắt tiền hơn.

Các tài liệu dịch thuật thường được làm bằng các cộng tác viên dịch của phòng công chứng nên chất lượng tốc độ cũng giống văn phòng công chứng. Nếu đơn vị tiếp nhận hồ sơ yêu cầu phải công chứng tư pháp thì nên làm tại đơn vị này. Còn không yêu cầu thì nên làm ở công ty dịch thuật hoặc văn phòng công chứng sẽ nhanh chóng và rẻ hơn.

Tham khảo: Dịch thuật tiếng Anh CHUẨN | Dịch vụ chuyên nghiệp Số 1

Top 5 từ điển tiếng Anh chuyên ngành xây dựng

Để dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành xây dựng thì những từ điển, phần mềm dịch thuật là rất cần thiết. Các từ điển hiện đại thường được tích hợp lượng từ vựng khổng lồ giúp cho việc tra nghĩa của từ dễ dàng hơn. Dưới đây là 5 từ điển tiếng Anh được đánh giá là phù hợp nhất để tra từ vựng, thuật ngữ chuyên ngành xây dựng.

1. Tra từ Soha

Tra từ Soha là một trang web từ điển online rất nổi tiếng ở Việt Nam. Ngay cả các biên dịch viên chuyên nghiệp làm việc tại các công ty dịch thuật cũng chia sẻ là rất thích sử dụng từ điển này để tra từ. Nếu bạn cần một từ điển online miễn phí hỗ trợ tra từ tiếng Anh chuyên ngành tốt thì hãy thử Tra từ Soha nhé.

• Link đến Tra từ Soha: http://tratu.soha.vn/

2. Cambridge Dictionary

Cambridge Dictionary là từ điển tiếng Anh của đại học Cambridge. Đây là một trong những từ điển tiếng Anh chuyên ngành được sử dụng nhiều nhất trên thế giới và khá quen thuộc với người học Việt Nam. Bạn có thể tra từ vựng tiếng Anh chuyên ngành xây dựng với những lời giải nghĩa chi tiết và dễ hiểu.

• Link đến Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/us/

3. Oxford Learner’s Dictionary

Oxford là trường đại học đầu tiên cho ra mắt từ điển tiếng Anh giấy. Ngày nay trang từ điển tiếng Anh online của Oxford cũng được nâng cấp liên tục với kho từ vô cùng rộng lớn (có cả các từ chuyên ngành). Bạn có thể truy cập từ điển Oxford Learner’s Dictionary để tra các từ vựng tiếng Anh chuyên ngành xây dựng một cách miễn phí.

• Link đến Oxford Learner’s Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

4. BuilderSpace

Đúng như tên gọi thì Builder Space là một từ điển online được ra đời với mục đích cung cấp kho từ vựng chuyên ngành xây dựng. Nếu bạn đang cần tra thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành xây dựng thì rất nên tham khảo từ điển này. Dù sao một từ điển chuyên ngành cũng sẽ có kho từ vựng chuyên sâu hơn các từ điển phổ thông nhiều lĩnh vực khác.

• Link đến BuilderSpace: https://www.builderspace.com/glossary-all

5. Dictionary of Construction Terminology – Complete Design,Inc.

Đây là một từ điển sách chuyên về lĩnh vực kỹ thuật xây dựng. Phiên bản từ điển Online này có giao diện rất đơn giản, dễ sử dụng nhưng đã dừng hoạt động. Nếu bạn cần một từ điển sách chuyên ngành xây dựng kỹ thuật thì hãy đặt mua thử từ điển này xem sao nhé.

• Link đến đặt mua Dictionary of Construction Terminology

Từ vựng, thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành xây dựng

Từ vựng, thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành xây dựng, kỹ thuật thường là một từ, cụm từ hoặc từ viết tắt. Do list dưới đây có rất nhiều từ vựng nên bạn có thể tra từ bằng cách sử dụng công cụ “Search” của trình duyệt.

Hướng dẫn: Nếu đang dùng trình duyệt Google Chrome hoặc Cốc Cốc thì bạn có thể sử dụng phím Ctrl + F rồi gõ từ bạn cần tra vào khung tìm kiếm. Trình duyệt sẽ giúp bạn tra từ tiếng Anh ô tô bạn cần tìm một cách dễ dàng và nhanh chóng nhất.